お寺に行った時に写経体験をしたことがありますか？写経をしてみて、「これってどういう意味だろう？」と思ったことはありませんか？そんな疑問を解決するために、今回は仏教の大乗経典の一つである「般若心経」について調べてみました。さらに、若者にも親しみやすいようにチャラ語で現代語訳もご紹介します！
般若心経とは
般若心経（はんにゃしんぎょう）は、仏教の大乗経典の一つで、観音菩薩が悟りの境地に至るための智慧について説いたお経です。全長わずか260文字程度と非常に短く、仏教徒だけでなく多くの人々に愛されています。この経文は、「空」の概念を中心に説明しており、「色即是空、空即是色」という有名なフレーズが含まれています。
般若心経 全文
観自在菩薩 行深般若波羅蜜多時 照見五蘊皆空 度一切苦厄 舎利子 色不異空 空不異色 色即是空 空即是色 受想行識 亦復如是 舎利子 是諸法空相 不生不滅 不垢不浄 不増不減 是故空中 無色 無受想行識 無眼耳鼻舌身意 無色声香味触法 無眼界 乃至無意識界 無無明 亦無無明尽 乃至無老死 亦無老死尽 無苦集滅道 無智亦無得 以無所得故 菩提薩埵 依般若波羅蜜多故 心無罣礙 無罣礙故 無有恐怖 遠離一切顛倒夢想 究竟涅槃 三世諸仏 依般若波羅蜜多故 得阿耨多羅三藐三菩提 故知般若波羅蜜多 是大神呪 是大明呪 是無上呪 是無等等呪 能除一切苦 真実不虚 故説般若波羅蜜多呪 即説呪曰 羯諦 羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶
チャラ語版 般若心経
観音様がめっちゃ深い瞑想してたら、悩みとか全部消えちゃったんだよ。
観音様が言うには：
「この世界の全部（形とか）は実は中身空っぽだし、空っぽの中に全部があるんだよね。形あるものは中身空っぽだし、中身空っぽなものは形あるものなんだよ。」
「この世の全部（感覚とか、考えとか、行動とか、意識とか）も全部同じで実は中身空っぽなんだよ。苦しみも原因も、終わりも道も全部ないんだよ。智慧があれば、怖いものも迷いもなくなって、最終的に悟り（ゴール）に行けるんだ。」
「全部の仏様もこの智慧で悟りをゲットしてるんだよ。この智慧ってマジでスゴイ真理で、疑いなしの光をくれるんだ。だから、この智慧の呪文を唱えるのがめっちゃ大事なんだよ。」
んで、呪文はこう：
「ガテー ガテー パーラガテー パーラサンガテー ボーディスヴァーハー」
（訳：行っちゃえ！行っちゃえ！向こう岸へ、完全に向こう岸へ、悟りゲットだぜ！）
終わりに
般若心経は、深い哲学的な意味を持ちながらも、その内容はとてもシンプルで理解しやすいものです。今回のチャラ語版訳を通じて、少しでも般若心経に親しみを感じてもらえたら嬉しいです。興味を持った方は、ぜひ原文にも挑戦してみてくださいね！
コメント